1 00:01:20,760 --> 00:01:25,197 FLORENCJA, 26 KWIETNIA 1478 2 00:01:30,080 --> 00:01:34,870 Tam, widzisz? To nigdy za późno na pojednanie. 3 00:01:45,480 --> 00:01:49,314 Dlaczego nie znajdziesz Sandro, pogodzić się z nim? 4 00:01:49,400 --> 00:01:52,552 Wie, że nie byłaś winna za śmierć Simonetty. 5 00:01:52,640 --> 00:01:56,713 Ale gdybyś szanował świętość o jej małżeństwie, mógłbyś być... 6 00:01:56,800 --> 00:02:00,839 - Madonno Ardinghelli, jak się masz? - Czuję się bardzo dobrze, dziękuję. 7 00:02:03,320 --> 00:02:08,076 - Przepraszam, mówiłeś świętość małżeństwa. - Zrób to. 8 00:03:27,520 --> 00:03:29,955 Przepraszam. 9 00:03:40,560 --> 00:03:43,154 - Co jest nie tak? - Nic. 10 00:03:44,160 --> 00:03:47,198 To dopiero się zaczyna, wciąż mamy czas. 11 00:03:47,280 --> 00:03:49,430 Nie, zostańmy tutaj. 12 00:04:03,280 --> 00:04:06,398 MASZA 13 00:04:25,000 --> 00:04:28,231 Dlaczego Francesco Pazzi jest tam? 14 00:04:29,880 --> 00:04:33,111 Nie wiem. 15 00:05:06,440 --> 00:05:10,434 Zabierz mnie do Gonfaloniere, Mam wiadomość od Jego Świątobliwości. 16 00:05:19,120 --> 00:05:23,717 Twoi ludzie mogą tu poczekać kiedy rozmawiamy w moim biurze. 17 00:05:29,120 --> 00:05:31,236 Usiądź, Wasza Miłość. 18 00:05:34,360 --> 00:05:38,035 Czego właściwie chcesz, Wasza Miłość? 19 00:05:39,640 --> 00:05:45,431 Myślisz, że mógłbym się zdusić moje pragnienie, zanim porozmawiamy o interesach? 20 00:07:15,640 --> 00:07:18,519 NIE! 21 00:07:28,800 --> 00:07:32,191 NIE! NIE! 22 00:07:39,920 --> 00:07:42,673 - Proszę! - Bianka! - NIE! 23 00:07:42,760 --> 00:07:45,036 - To matka! - Musimy iść! 24 00:08:00,160 --> 00:08:02,390 Nie, Giuliano! 25 00:08:06,080 --> 00:08:08,594 - NIE! - Proszę! - Giuliano! 26 00:08:37,680 --> 00:08:40,115 - Nie, mój chłopcze! - Przychodzić! 27 00:08:40,200 --> 00:08:43,192 - Przychodzić! - Lorenzo! - Pomóż nam! 28 00:08:43,280 --> 00:08:46,159 - Giuliano! - Przyprowadź ją! - NIE! - Jak! 29 00:08:46,240 --> 00:08:50,074 - Chodź, pospiesz się! - Mój chłopcze! 30 00:09:03,400 --> 00:09:07,109 Lorenzo, wejdź do zakrystii! 31 00:09:15,880 --> 00:09:18,315 Franciszek. 32 00:09:19,680 --> 00:09:22,832 Franciszek. 33 00:09:22,920 --> 00:09:25,309 Zabij go! 34 00:09:33,120 --> 00:09:36,158 Juliański! Juliański! 35 00:09:36,240 --> 00:09:38,800 Juliański! NIE! 36 00:09:45,720 --> 00:09:48,473 Trzymaj się, Nori! 37 00:09:57,920 --> 00:10:01,550 Wsiadać! Chodź, wsiadaj, chodź! 38 00:10:08,720 --> 00:10:10,677 Zostawiłeś go? 39 00:10:10,760 --> 00:10:14,037 - Zostawiłeś Giuliano? - Przepraszam. - NIE! 40 00:10:14,120 --> 00:10:16,157 - Mamo, przepraszam. - Wysiadać! Zdobądź go! 41 00:10:16,240 --> 00:10:19,995 - Zdobądź go! - Przepraszam! On nie żyje! 42 00:10:21,640 --> 00:10:25,634 Jestem S Przepraszam ! 43 00:10:38,560 --> 00:10:40,597 Poliziano! Poliziano! 44 00:10:40,680 --> 00:10:44,435 Poliziano! Co się stało? 45 00:10:44,520 --> 00:10:48,878 Medici zostali zamordowani! Lorenzo i Giuliano nie żyją! 46 00:10:50,840 --> 00:10:55,869 Zejdź mi z drogi! 47 00:10:58,520 --> 00:11:00,636 Słyszysz coś? 48 00:11:05,640 --> 00:11:08,678 Co słyszysz 49 00:11:08,760 --> 00:11:11,752 to narodziny nowej republiki. 50 00:11:17,960 --> 00:11:21,555 - Pospiesz się! - Tam! - Do Priori! 51 00:11:40,760 --> 00:11:43,513 Dlaczego oni tu są? 52 00:11:48,920 --> 00:11:51,594 Pomóż mi wyważyć drzwi. 53 00:11:58,160 --> 00:12:02,199 - Chodź tutaj. - Nikt nie przyjdzie ci pomóc! 54 00:12:06,880 --> 00:12:10,510 - Muszę iść i zabrać Giuliano. - NIE! Jest ich zbyt wiele! 55 00:12:10,600 --> 00:12:13,114 - Ile? - Pięć, sześć! 56 00:12:13,200 --> 00:12:15,953 - Katedra była pełna! - Otwórz drzwi! 57 00:12:16,040 --> 00:12:21,069 Po prostu stali patrzyłem i nic nie zrobiłem! 58 00:12:21,160 --> 00:12:24,118 - Bały się! - Z pięciu mężczyzn? - Wpadli w panikę i uciekli! 59 00:12:24,200 --> 00:12:27,113 Powinnam była coś zrobić Powinienem był go uratować. 60 00:12:27,200 --> 00:12:29,350 Powinienem był go uratować. 61 00:12:30,400 --> 00:12:33,040 Proszę, przestań! 62 00:12:36,360 --> 00:12:39,830 – Francesco Salviati. - Co on robi? 63 00:12:39,920 --> 00:12:42,389 Wkrótce przybędzie armia papieska. 64 00:12:44,480 --> 00:12:47,996 Ale przy współpracy Gonfaloniere’a Petrucciego 65 00:12:48,080 --> 00:12:51,869 nie będzie potrzeby jakiegokolwiek dalszego rozlewu krwi. 66 00:12:58,280 --> 00:13:02,592 Jacopo, Salviati i armia ludzi dowodzona przez Montesecco 67 00:13:02,680 --> 00:13:05,718 teraz kontrolują Priori! 68 00:13:05,800 --> 00:13:09,191 Kolejne 600 ludzi są w drodze z Imoli! 69 00:13:10,360 --> 00:13:14,399 Lorenzo! Równie dobrze możesz się poddać! 70 00:13:14,480 --> 00:13:17,871 -Więc? - Poderżnąłem gardło Lorenzo! 71 00:13:17,960 --> 00:13:20,998 - Jest śmiertelnie ranny! - Upewnij się. 72 00:13:21,080 --> 00:13:24,630 - Spotkajmy się w pałacu rządowym. - Wyjdź i poddaj się! 73 00:13:24,720 --> 00:13:27,030 Schodzić! 74 00:13:32,960 --> 00:13:36,590 Moglibyśmy walić w te drzwi przez kilka dni i nie zepsuć go. 75 00:13:37,760 --> 00:13:41,958 Prawdopodobnie wykrwawił się na śmierć. Jeśli nie, wkrótce to zrobi. 76 00:13:44,160 --> 00:13:47,755 Powinniśmy iść. Powinniśmy już być w Priori. 77 00:13:47,840 --> 00:13:52,198 - Ogłoszenie nowego rządu z Jacopo. - Kazał nam się upewnić. 78 00:13:58,040 --> 00:14:00,190 - Lorenzo! - Lorenzo. 79 00:14:01,480 --> 00:14:06,919 Powinienem był go posłuchać, nadal by żył. 80 00:14:07,000 --> 00:14:09,196 Pójdę do niego. 81 00:14:09,280 --> 00:14:12,511 - NIE! - Pójdę do niego. - Nic nie możesz zrobić. 82 00:14:12,600 --> 00:14:15,558 - Jest już za późno! - NIE! 83 00:14:15,640 --> 00:14:18,280 - Giuliano! - Jeśli wyjdziesz zabiją cię! 84 00:14:18,360 --> 00:14:21,876 - Proszę. - NIE! - Proszę, uspokój się. - NIE! 85 00:14:21,960 --> 00:14:24,793 - Posłuchaj jej. - NIE! 86 00:14:24,880 --> 00:14:27,156 On nie żyje. 87 00:14:27,240 --> 00:14:31,074 - NIE! - Muszę się stąd wydostać. 88 00:14:42,560 --> 00:14:44,551 NIE! 89 00:14:47,160 --> 00:14:51,916 - Posłuchaj mnie. - Nori, chodź. 90 00:14:54,080 --> 00:14:56,151 Przepraszam. 91 00:14:56,240 --> 00:14:59,232 Bardzo mi przykro, to moja wina. 92 00:15:00,280 --> 00:15:04,353 - Bardzo mi przykro. - Byłem synem chłopów. 93 00:15:05,760 --> 00:15:09,276 Syn ludzi, którzy się nie liczyli. 94 00:15:10,800 --> 00:15:12,791 Ale umiałem liczyć. 95 00:15:14,000 --> 00:15:16,640 Więc zabrałeś mnie do swojego banku 96 00:15:18,640 --> 00:15:20,950 pod twoimi skrzydłami. 97 00:15:22,360 --> 00:15:25,955 Jestem szczęśliwy, że mogę oddać za Ciebie życie. 98 00:15:29,800 --> 00:15:32,474 Nie, proszę, nie! 99 00:15:37,440 --> 00:15:41,957 Nie, nie, nie! 100 00:15:43,880 --> 00:15:46,030 Cześć? 101 00:15:47,760 --> 00:15:51,754 Cześć? 102 00:15:51,840 --> 00:15:55,435 - Możesz już wyjść, oni poszli. - Kto to jest? 103 00:15:55,520 --> 00:15:59,559 - Jeden z chórzystów. - To może być pułapka! 104 00:16:17,800 --> 00:16:19,916 Nie, Lorenzo! 105 00:16:20,920 --> 00:16:24,515 - Nie, Lorenzo, to może być pułapka! - Nie mogę dłużej czekać. 106 00:16:38,800 --> 00:16:40,791 Poszli do Priori. 107 00:16:47,520 --> 00:16:52,799 Mój chłopcze! Mój chłopcze! 108 00:16:52,880 --> 00:16:54,871 Budzić się. 109 00:16:57,040 --> 00:16:59,873 Obudź się, Giuliano, proszę. 110 00:16:59,960 --> 00:17:01,951 Proszę, obudź się. 111 00:17:03,520 --> 00:17:05,909 jesteś dobry... 112 00:17:09,200 --> 00:17:11,589 Powinienem był cię wysłuchać. 113 00:17:15,160 --> 00:17:17,310 Lepiej późno niż wcale. 114 00:17:25,320 --> 00:17:28,119 Razem w niebie. 115 00:17:34,000 --> 00:17:38,631 - Vespucci pójdzie za to do piekła. - Nie, nie, nie. 116 00:17:38,720 --> 00:17:41,075 - Nie umieraj. - Giuliano. 117 00:17:41,160 --> 00:17:43,151 Proszę, nie umieraj. 118 00:17:44,840 --> 00:17:46,990 Proszę, nie. 119 00:17:47,080 --> 00:17:49,117 Proszę, nie umieraj. 120 00:17:49,200 --> 00:17:51,555 Nie umieraj, proszę. 121 00:17:52,560 --> 00:17:55,029 Przepraszam. 122 00:17:59,920 --> 00:18:01,911 NIE! 123 00:18:03,640 --> 00:18:06,200 NIE! 124 00:18:06,280 --> 00:18:09,796 Mój chłopcze! 125 00:18:11,320 --> 00:18:13,311 Mój chłopcze! 126 00:18:19,080 --> 00:18:21,993 Lorenzo! 127 00:18:23,040 --> 00:18:26,590 - Nie możesz iść tam sam! - Wróć do domu, zbierz swoje siły. 128 00:18:26,680 --> 00:18:29,877 - Ludzie muszą wiedzieć, że żyję. - Nie będziesz długo! 129 00:18:29,960 --> 00:18:32,634 - Twoja matka miała rację! Zostawili nas tutaj! - Proszę. 130 00:18:32,720 --> 00:18:35,678 Wróć i żyj, by walczyć kolejnego dnia! 131 00:18:35,760 --> 00:18:39,151 - Idź za nim! - Lorenzo. - Proszę, chroń go. - Lorenzo! 132 00:18:48,560 --> 00:18:50,870 Przynoszę pozdrowienia z Kurii 133 00:18:50,960 --> 00:18:55,477 i przesłanie pokoju od Jego Świątobliwości Papieża. 134 00:18:55,560 --> 00:18:58,518 Jacopo Pazzi i odważni patrioci 135 00:18:58,600 --> 00:19:01,877 którzy obalili tyrańskie rządy Medyceuszy 136 00:19:04,160 --> 00:19:06,197 mieć jego pełne wsparcie. 137 00:19:06,280 --> 00:19:09,477 - Co on mówi? - Papież? 138 00:19:09,560 --> 00:19:12,951 - Nie mogę w to uwierzyć. - To niemożliwe. 139 00:19:25,760 --> 00:19:28,149 -Jacopo Pazzi! - To on! 140 00:19:28,240 --> 00:19:31,517 Zaraz coś powie. 141 00:19:33,240 --> 00:19:39,236 Prawie 400 lat temu mój przodek, Pazzino de'Pazzi 142 00:19:39,320 --> 00:19:45,430 dowodził wyzwoleniem Jerozolimy a teraz robimy to samo dla Florencji! 143 00:19:45,520 --> 00:19:51,675 Priori już nie będzie bądźcie marionetkami Lorenza de'Medici! 144 00:19:51,760 --> 00:19:56,834 Nie będzie już więcej tego samego stara skorumpowana elita polityczna! 145 00:19:56,920 --> 00:20:00,709 Nadszedł czas dla ludzi odzyskać kontrolę! 146 00:20:00,800 --> 00:20:03,553 Nadszedł czas wolności! 147 00:20:03,640 --> 00:20:08,077 - Słyszałeś? - Śmierć tyranii Medyceuszy! 148 00:20:08,160 --> 00:20:12,199 Wolność, wolność dla ludzi! 149 00:20:12,280 --> 00:20:17,070 - Tak! - Wolność! 150 00:20:17,160 --> 00:20:21,791 Niech żyje Jacopo Pazzi! Jacopo! Jacopo! 151 00:20:21,880 --> 00:20:26,192 - Jacopo! - Jacopo! Jacopo! Jacopo! 152 00:20:34,240 --> 00:20:36,151 Chodź tutaj. 153 00:20:36,240 --> 00:20:39,153 Gonfaloniere, Cesare Petrucci 154 00:20:39,240 --> 00:20:43,677 zgodził się przekazać swoje stanowisko Jacopo Pazziemu. 155 00:20:43,760 --> 00:20:46,274 A teraz ogłoszę! 156 00:20:46,360 --> 00:20:50,593 Jacopo! Jacopo! Jacopo! 157 00:20:54,080 --> 00:20:56,720 Myślisz, że nie mamy strażników? 158 00:20:56,800 --> 00:21:00,270 Lorenzo wysłał dla Cavalcanti dzisiejszego ranka. 159 00:21:00,360 --> 00:21:03,830 - Jacopo! - Jacopo! Jacopo! Jacopo! 160 00:21:16,400 --> 00:21:19,597 Otwórz! Żądam, żebyś otworzył te drzwi! 161 00:21:19,680 --> 00:21:22,399 - Mężczyźni z Priori? - Zamknięci. - Dobrze. 162 00:21:22,480 --> 00:21:27,270 - Idź, zadzwoń na alarm i strzelaj na rebeliantów. - Tak. - Drzwi. 163 00:21:27,360 --> 00:21:30,910 Jestem nowym Gonfaloniere z nowym Priori! 164 00:21:31,000 --> 00:21:33,640 Żądam, żebyście otworzyli te bramy! 165 00:21:36,960 --> 00:21:39,076 Zamknęli nas. 166 00:21:42,960 --> 00:21:45,270 - Ruszaj się! - Przenosić! 167 00:21:45,360 --> 00:21:48,830 - Przepuść go. - Potrzebujemy twój wóz jak taran. 168 00:21:48,920 --> 00:21:53,517 Despoty nie żyją, a my ich potrzebujemy dostać się do pałacu rządowego. 169 00:21:54,560 --> 00:21:56,631 Czy to zatem duch? 170 00:22:16,720 --> 00:22:19,109 - Lorenzo! - Nie mogli go zabić. 171 00:22:19,200 --> 00:22:23,478 - On wciąż żyje! - Jest po prostu ranny. 172 00:22:25,120 --> 00:22:29,591 - Lorenzo de' Medici żyje! - To on! - O Boże! 173 00:22:36,680 --> 00:22:40,799 Ci mężczyźni to złoczyńcy. 174 00:22:43,240 --> 00:22:45,231 Ci mężczyźni... 175 00:22:49,600 --> 00:22:52,274 Ci ludzie to mordercy. 176 00:22:56,600 --> 00:23:00,878 Twoja dyktatura się skończyła, Medici! Ludzie przemówili! 177 00:23:00,960 --> 00:23:05,511 Nie będą już podążać jedna elitarna rodzina i jej kumple! 178 00:23:06,680 --> 00:23:09,479 Lud będzie rządził! 179 00:23:16,360 --> 00:23:18,795 Ci ludzie planowali mnie zabić. 180 00:23:20,760 --> 00:23:24,435 Planował zabić mnie i mojego brata w Duomo. 181 00:23:24,520 --> 00:23:28,070 W szabat! W środku mszy! 182 00:23:28,160 --> 00:23:32,518 To nie są przestępstwa przeciwko mojej rodzinie, ale przeciwko Bogu! 183 00:23:39,080 --> 00:23:41,071 Mój brat jest... 184 00:23:43,120 --> 00:23:45,111 Mój brat... 185 00:23:46,760 --> 00:23:49,991 Mój brat jest... 186 00:23:52,160 --> 00:23:54,515 Mój brat nie żyje. 187 00:23:55,520 --> 00:23:58,080 Postanowiliśmy cię oszczędzić! 188 00:23:58,160 --> 00:24:02,358 Ale nie będziemy cię już dłużej oszczędzać jeśli się nie poddasz. 189 00:24:05,960 --> 00:24:10,193 - Podnieś broń! - I wyważ drzwi! 190 00:24:10,280 --> 00:24:12,590 - Zniszcz ich! - Co robisz? 191 00:24:12,680 --> 00:24:16,230 - NIE! - Zatrzymywać się! - Słyszałeś go! Wypuść konie! 192 00:24:16,320 --> 00:24:20,678 Jestem tylko kamieniarzem, Nie znam się na polityce. 193 00:24:20,760 --> 00:24:23,832 Ale kiedy Medici zarządzają sprawami 194 00:24:23,920 --> 00:24:27,914 mój zawód jest dobry i mój chłopiec je. 195 00:24:31,440 --> 00:24:33,351 I mój zawód też. 196 00:24:33,440 --> 00:24:36,432 Jeśli to są mieszkańcy Florencji mówić 197 00:24:36,520 --> 00:24:39,433 dlaczego ci żołnierze są obcymi? 198 00:24:39,520 --> 00:24:42,239 Niech żyje Lorenzo de' Medici! 199 00:24:42,320 --> 00:24:46,075 - Niech żyje Lorenzo de' Medici! - Dał nam pracę! 200 00:24:46,160 --> 00:24:49,596 - I dał nam pracę! - I sztuka! - I filozofia. 201 00:24:49,680 --> 00:24:52,672 Niech żyje Lorenzo de'Medici, który dał nam poezję! 202 00:24:52,760 --> 00:24:57,277 - Tak! - Niech żyje Lorenzo de' Medici! 203 00:24:57,360 --> 00:25:01,513 Armia papieska wkrótce będzie u bram! 204 00:25:01,600 --> 00:25:05,992 Jeśli przeciwstawisz się woli Bożej, będzie rzeź! 205 00:25:07,720 --> 00:25:12,112 Już przegrałeś, Medici, we control the Priori. 206 00:25:13,600 --> 00:25:16,592 Patrzeć! 207 00:25:34,280 --> 00:25:39,229 Bramy miasta zostaną zamknięte, twoja armia zostanie odparta. 208 00:25:51,440 --> 00:25:53,636 Niech żyje Lorenzo de' Medici! 209 00:26:02,120 --> 00:26:05,431 - Odejdź! - Niech żyje Lorenzo de' Medici! 210 00:26:05,520 --> 00:26:07,750 Go, go, come on! 211 00:26:32,680 --> 00:26:36,116 Remember that letter? Otworzyłem to dziś rano. 212 00:26:37,680 --> 00:26:39,591 It was from Francesco 213 00:26:39,680 --> 00:26:43,116 zapraszając nas na spotkanie w jego willi 214 00:26:43,200 --> 00:26:45,430 aby omówić pilne sprawy. 215 00:26:45,520 --> 00:26:48,831 Nas? Both of us? 216 00:26:49,960 --> 00:26:52,031 I thought it was odd. 217 00:26:52,120 --> 00:26:56,353 Oznaczałoby to brakującą masę, dlaczego nie wspomnieć o tym na bankiecie? 218 00:26:56,440 --> 00:26:59,398 Czy nadal to masz? 219 00:27:05,680 --> 00:27:10,709 - Wrzuciłem to do ognia. - Więc nie możesz udowodnić tego, co było tam napisane? 220 00:27:12,160 --> 00:27:15,676 Czy muszę? Do własnej żony? 221 00:27:15,760 --> 00:27:19,037 Dlaczego staliśmy w nawie? 222 00:27:20,440 --> 00:27:25,037 Spóźniliśmy się, kiedy weszliśmy, zauważyłem Salviati wyślizgujący się z tyłu 223 00:27:25,120 --> 00:27:27,509 i wtedy zobaczyłem Francesco. 224 00:27:27,600 --> 00:27:30,991 Nie było go w naszej rodzinnej willi w górach, tak jak obiecał 225 00:27:31,080 --> 00:27:35,836 ani w naszej rodzinnej ławce, jak powinien jak dotąd, usiadł za Giuliano. 226 00:27:41,800 --> 00:27:44,474 I miał taki wyraz twarzy. 227 00:27:44,560 --> 00:27:48,269 - Wtedy było już za późno. - Nie, nie było! 228 00:27:49,720 --> 00:27:52,838 Dlaczego nie krzyknąłeś? Mogłeś uratować mu życie. 229 00:27:52,920 --> 00:27:55,389 Nie mogłem uwierzyć że mój brat... 230 00:27:55,480 --> 00:27:57,915 - Ostrzegł cię. - Niezupełnie. 231 00:27:58,000 --> 00:28:00,230 Ostrzegł cię, a ty nic nie zrobiłeś! 232 00:28:10,480 --> 00:28:13,518 - Niech żyje Lorenzo! - Niech żyje Lorenzo de' Medici! 233 00:28:17,440 --> 00:28:21,354 - Niech żyje Lorenzo de' Medici! - Tak! 234 00:28:31,720 --> 00:28:37,272 Rodzina Pazzi ma długą historię zdrady i morderstwa. 235 00:28:37,360 --> 00:28:43,197 Poprzednie przestępstwa pozostały bezkarne ponieważ nie udało się ich udowodnić. 236 00:28:43,280 --> 00:28:45,271 Ale teraz... 237 00:28:46,840 --> 00:28:49,958 Teraz chcę całą rodzinę Pazzi 238 00:28:50,040 --> 00:28:53,237 wytropiony i wytępiony. 239 00:28:54,240 --> 00:28:59,110 Chcę ich aktywa finansowe zabrane i oddane ludziom. 240 00:28:59,200 --> 00:29:03,319 I chcę ich herb usunięte z każdego budynku 241 00:29:03,400 --> 00:29:08,031 każdy dokument, każdą monetę i każdą powierzchnię w tym mieście. 242 00:29:08,120 --> 00:29:12,478 Chcę nazwisko Pazzi wymazane z historii! 243 00:29:12,560 --> 00:29:14,597 - Tak! - Prawidłowy! 244 00:29:16,920 --> 00:29:18,911 Pospiesz się! 245 00:30:02,600 --> 00:30:05,718 Otwórz drzwi! Wpuść mnie! Otwórz drzwi! 246 00:30:12,880 --> 00:30:15,315 - Uruchomić! - Pospiesz się! 247 00:30:17,040 --> 00:30:20,271 Otwórz bramy! 248 00:30:21,720 --> 00:30:24,394 Powiedziałem: „Otwórzcie bramy!” 249 00:30:36,280 --> 00:30:39,955 - To nagły przypadek, Teraz mam kontrolę. - Oczywiście. 250 00:30:40,040 --> 00:30:45,274 Zażądaj wsparcia wojskowego od Mediolanu i Wenecją zgodnie z naszym traktatem. 251 00:30:46,480 --> 00:30:48,471 Wprowadź ich. 252 00:31:08,520 --> 00:31:11,558 Możesz się przyznać zanim wydam wyrok. 253 00:31:11,640 --> 00:31:16,714 - Więc nie mamy procesu? - Czy mój brat? 254 00:31:18,520 --> 00:31:22,070 Nic, co zrobiłem, nie jest przestępstwem. 255 00:31:24,120 --> 00:31:26,350 Nie mam nic do wyznania. 256 00:31:26,440 --> 00:31:29,114 Przyznaję się, że jestem żołnierz zawodowy. 257 00:31:29,200 --> 00:31:32,352 Wykonywałem obowiązki Płacono mi za występy. 258 00:31:32,440 --> 00:31:35,478 Tak, moja żona cię podejrzewała. 259 00:31:36,440 --> 00:31:38,351 Carlo próbował nas ostrzec. 260 00:31:38,440 --> 00:31:43,230 - Mój brat słyszał plotki armii. - Zaraz tu będą. 261 00:31:44,680 --> 00:31:46,671 Czy to zrobią? 262 00:31:52,800 --> 00:31:54,791 Powinienem był zrobić więcej. 263 00:31:56,880 --> 00:31:58,871 Powinienem był zrobić więcej, niż... 264 00:32:01,400 --> 00:32:03,550 Jak mogłem to przewidzieć? 265 00:32:03,640 --> 00:32:09,830 Nie masz prawa nas osądzać. Medici zabijali wiele razy. 266 00:32:09,920 --> 00:32:13,515 Twój ojciec zrobił ze mnie sierotę jednym pociągnięciem pióra. 267 00:32:26,800 --> 00:32:29,189 Byliśmy przyjaciółmi, Francesco. 268 00:32:34,160 --> 00:32:37,551 Były czasy że Giuliano był o ciebie zazdrosny. 269 00:32:41,520 --> 00:32:43,511 Jesteś Medycyną. 270 00:32:45,000 --> 00:32:46,991 Jestem Pazzi. 271 00:32:51,840 --> 00:32:54,832 Nigdy nie moglibyśmy być prawdziwymi przyjaciółmi. 272 00:33:19,680 --> 00:33:22,877 Powieś tę dwójkę żeby całe miasto mogło je zobaczyć. 273 00:33:24,800 --> 00:33:28,031 Może umrzeć śmiercią żołnierza na końcu miecza. 274 00:33:28,120 --> 00:33:32,000 Jeśli mnie zabijesz, Carlo umrze w Rzymie. 275 00:33:33,480 --> 00:33:36,950 Nie, póki mam bratanek papieża, z którym można się targować. 276 00:33:39,120 --> 00:33:43,273 - Jacopo próbował się wydostać o godz bramę północną. - Nie ucieknie daleko. 277 00:33:43,360 --> 00:33:46,557 Lorenzo, nic nie rób będziesz później żałować. 278 00:33:57,440 --> 00:34:00,193 Powieś je. 279 00:34:12,680 --> 00:34:14,990 - Uruchomić! - Tak! 280 00:34:15,080 --> 00:34:17,196 Musi gdzieś tu być. 281 00:34:19,360 --> 00:34:21,351 Rozczapierzyć. 282 00:34:22,600 --> 00:34:25,399 Przeszukaj każdy budynek. 283 00:34:54,840 --> 00:34:58,435 Zawsze szukam kłopotów, prawda, chłopcze? 284 00:35:32,280 --> 00:35:36,717 Zabijasz mnie i stanę się męczennikiem. 285 00:35:36,800 --> 00:35:40,919 - Męczennik? Zostaniesz zapomniany. - Nie. 286 00:35:42,160 --> 00:35:44,629 Poddaj się, Jacopo. 287 00:35:44,720 --> 00:35:48,270 Pokutuj za swoje grzechy i możesz umrzeć z łaską Bożą. 288 00:35:48,360 --> 00:35:52,877 Arogancja! To ty umrzesz, chłopcze. 289 00:36:13,920 --> 00:36:15,991 - Lorenzo. - Tutaj. 290 00:36:23,240 --> 00:36:25,390 Zrób to. 291 00:36:28,080 --> 00:36:30,071 Nie, nie tutaj. 292 00:36:31,440 --> 00:36:34,193 Zabierz go do Palazzo Vecchio. 293 00:37:19,040 --> 00:37:22,317 - Śmierć im! - Śmierć im! 294 00:37:35,360 --> 00:37:37,351 Pospiesz się. 295 00:37:46,000 --> 00:37:48,389 Poczekaj na zewnątrz. 296 00:38:04,320 --> 00:38:08,996 Musisz szukać pokoju z Pazzi, bez względu na koszt. 297 00:38:10,320 --> 00:38:12,311 Ale oni nas nienawidzą, babciu. 298 00:38:14,760 --> 00:38:17,354 Dlaczego? 299 00:38:20,280 --> 00:38:23,272 Dlaczego ciągle nas nienawidzicie? 300 00:38:25,080 --> 00:38:27,435 To ty nas nienawidzisz. 301 00:38:28,720 --> 00:38:32,554 Ponieważ jesteście tylko bandą podskoczonych handlarzy wełną. 302 00:38:34,040 --> 00:38:37,271 Możesz posiadać najbogatszy bank świata 303 00:38:37,360 --> 00:38:40,159 i mógł budować tysiąc katedr 304 00:38:40,240 --> 00:38:43,153 ale nigdy nie będziesz szlachecka rodzina, taka jak my. 305 00:38:43,240 --> 00:38:46,835 Naszym przeznaczeniem jest rządzić, i wiesz o tym. 306 00:38:48,480 --> 00:38:51,199 Ich nienawiść opiera się na naszej nienawiści. 307 00:38:52,200 --> 00:38:55,352 - Ale to nieprawda. - Ale tak jest. 308 00:38:55,440 --> 00:39:00,514 Musisz słuchać. Nienawiść rodzi nienawiść. 309 00:39:00,600 --> 00:39:03,592 Czy dlatego próbowałeś zabić mojego ojca? 310 00:39:05,560 --> 00:39:08,313 Dlaczego zamordowałeś mojego brata? 311 00:39:08,400 --> 00:39:11,791 Bóg jest naszym sędzią. 312 00:39:11,880 --> 00:39:14,998 Zrobiliśmy to, co uważaliśmy za słuszne. 313 00:39:15,080 --> 00:39:18,072 I nigdy nie działaliśmy sami. 314 00:39:21,120 --> 00:39:24,431 - Czy Guglielmo jest w to zamieszany? - Nie. 315 00:39:24,520 --> 00:39:27,433 Ale i tak powiedziałbym, że prawda? 316 00:39:30,400 --> 00:39:34,439 Twój imiennik, Lorenzo, zginął z rąk Pazzich 317 00:39:34,520 --> 00:39:39,230 przekonany, że zamordowali twojego pradziadka, ale tak się nie stało. 318 00:39:39,320 --> 00:39:42,312 - Powiedział dziadek Albizi go zabili. - Nie. 319 00:39:42,400 --> 00:39:45,552 Nienawiść rodzi nienawiść. 320 00:39:47,200 --> 00:39:49,191 próbowałem. 321 00:39:50,720 --> 00:39:53,189 Próbowałem zawrzeć z tobą pokój. 322 00:39:53,280 --> 00:39:57,274 Lorenzo, musisz być tym, który to zakończy. 323 00:40:00,120 --> 00:40:03,351 Bądź lepszym człowiekiem niż twój ojciec 324 00:40:03,440 --> 00:40:05,636 twój dziadek 325 00:40:06,680 --> 00:40:09,035 a przed nim jego ojciec. 326 00:40:09,120 --> 00:40:12,317 Czyń dobrze. Bądź dobry. 327 00:40:13,600 --> 00:40:15,989 I prowadź nas wszystkich do Chrystusa. 328 00:40:27,160 --> 00:40:29,754 To się tutaj kończy. 329 00:40:39,080 --> 00:40:42,277 Przegrywasz. 330 00:40:46,720 --> 00:40:50,315 Stracę to, co pozostało mojego życia. 331 00:40:52,040 --> 00:40:55,510 Ale ty, ze swoimi cennymi ideałami, co straciłeś? 332 00:40:58,720 --> 00:41:01,758 Przegrałeś wszystko, za czym kiedykolwiek opowiadałeś się. 333 00:41:01,840 --> 00:41:03,877 Straciłeś duszę. 334 00:42:51,280 --> 00:42:54,113 - NIE! - Odejdź! 335 00:42:54,200 --> 00:42:57,113 - Nie, zostaw to! - Zejdź ze mnie! - NIE! 336 00:42:57,200 --> 00:43:00,113 NIE! Nie przebywać! NIE! 337 00:43:01,440 --> 00:43:08,471 NIE! 338 00:43:56,120 --> 00:43:58,794 Clarice! 339 00:44:03,160 --> 00:44:05,674 Czy Giuliano tu jest? 340 00:44:06,680 --> 00:44:11,231 Rozłożyli go, twoja matka siedzi z nim. 341 00:44:12,320 --> 00:44:17,076 W tym twoim zamówieniu tak nie jest dotyczy Guglielmo, prawda? 342 00:44:31,440 --> 00:44:35,752 - NIE! - Wiedziałeś? - Nie, Lorenzo. 343 00:44:35,840 --> 00:44:38,673 Przysięgam to przed Bogiem i życie mojej rodziny. 344 00:44:38,760 --> 00:44:41,798 - Twoja rodzina to Pazzi. - Już nie. 345 00:44:41,880 --> 00:44:45,714 - Dlaczego nie byłeś w ławkach? - Byliśmy w nawie, spóźniłem się. 346 00:44:45,800 --> 00:44:49,919 - Wiesz, jaki jestem. - Oczywiście, że nie wiedziała. 347 00:44:51,360 --> 00:44:55,911 - Daj mi sztylet. - NIE! - Powinienem wiedzieli i powstrzymali ich! 348 00:44:56,000 --> 00:45:00,756 - Jeśli go zabijesz, będziesz to miał zabić mnie i dziecko. - NIE. 349 00:45:14,160 --> 00:45:16,595 Zamknijcie ich w komnatach. 350 00:45:48,680 --> 00:45:50,910 Lorenzo. 351 00:45:52,480 --> 00:45:55,711 Musimy z tobą porozmawiać. 352 00:46:08,640 --> 00:46:13,396 Powiedziałeś Giuliano i Simonetta pozostaliby razem na moim obrazie 353 00:46:13,480 --> 00:46:15,790 a jednak właśnie patrzyłem, jak płonie na ognisku. 354 00:46:15,880 --> 00:46:21,114 Zwłoki są profanowane. Jacopo został ścięty i poćwiartowany. 355 00:46:21,200 --> 00:46:23,840 Każdy kawałek jego ciała paraduje po mieście! 356 00:46:23,920 --> 00:46:26,434 - Musisz coś zrobić. - Zrobię coś. 357 00:46:28,320 --> 00:46:31,438 Zlecę Ci malowanie zdrajcy z Bargello. 358 00:46:31,520 --> 00:46:35,229 Chcę ich wstydu zapisane i zapamiętane. 359 00:46:37,960 --> 00:46:40,759 Czy wiesz dlaczego ludzie cię wspierali? 360 00:46:42,680 --> 00:46:47,629 To dlatego wszystkie Twoje uczynki dobroci 361 00:46:47,720 --> 00:46:51,998 cała twoja cnota dodała się do jeszcze większej niż strach przed żołnierzami. 362 00:46:52,080 --> 00:46:54,356 Dlatego teraz żyjesz. 363 00:46:56,280 --> 00:46:58,999 Patrzeć! 364 00:47:00,280 --> 00:47:03,398 Czyż nie ten fresk? coś dla ciebie znaczy? 365 00:47:03,480 --> 00:47:07,110 Nie widzisz? to przez ciebie i twoją rodzinę 366 00:47:07,200 --> 00:47:11,990 że zostaliśmy otoczeni przez miłość, pokój i harmonię 367 00:47:12,080 --> 00:47:14,071 tak długo? 368 00:47:16,560 --> 00:47:19,120 Bądź przywódcą, Lorenzo. 369 00:47:20,640 --> 00:47:23,917 Okaż miłosierdzie, zatrzymaj rozlew krwi. 370 00:47:27,560 --> 00:47:31,599 Brama miasta zamknięta, alarm brzmiące w całej Toskanii. 371 00:47:32,840 --> 00:47:34,831 Wydawało się, że mądrzej będzie się wycofać. 372 00:47:36,240 --> 00:47:39,119 Jakieś wieści z samej Florencji? 373 00:47:40,640 --> 00:47:46,875 Lorenzo miał Salviatiego i twojego bankierzy Francesco i Jacopo Pazzi 374 00:47:46,960 --> 00:47:51,113 powieszony w swoim pałacu rządowym. 375 00:47:56,200 --> 00:47:58,191 To nigdy nie powinno było się wydarzyć. 376 00:47:59,800 --> 00:48:03,759 Nie mogłem tego powstrzymać. 377 00:48:03,840 --> 00:48:07,151 - I kardynał Riario... - Riario? 378 00:48:08,600 --> 00:48:12,070 Jest jego zakładnikiem. 379 00:48:16,160 --> 00:48:18,356 Natychmiast przyprowadź mi posłańca. 380 00:48:45,480 --> 00:48:47,756 Możesz żyć. 381 00:48:48,760 --> 00:48:51,991 - Dziękuję. - Ale będziesz wygnany z Florencji. 382 00:48:52,080 --> 00:48:55,516 I nigdy nie widzieć mojej siostry albo znowu twoja córka. 383 00:48:55,600 --> 00:48:57,591 To miłosierny kompromis, Bianca. 384 00:49:00,640 --> 00:49:05,111 Jeśli mój mąż zostanie wygnany, Idę z nim. 385 00:49:05,200 --> 00:49:10,354 Nasza mama straciła wczoraj syna, zmusiłbyś ją do utraty córki? 386 00:49:10,440 --> 00:49:13,592 - Zrobiłbyś to. - Jeśli nalegasz Zabiję was oboje. 387 00:49:16,400 --> 00:49:19,552 Żyjemy razem lub umieramy razem. 388 00:49:19,640 --> 00:49:24,157 Nie, pójdę, Akceptuję twój kompromis, pójdę! 389 00:49:25,160 --> 00:49:28,551 Żyjemy razem lub umieramy razem. 390 00:49:33,000 --> 00:49:35,196 Idź zatem. 391 00:49:38,600 --> 00:49:41,114 Chcę, żebyście oboje odeszli po pogrzebie. 392 00:51:01,040 --> 00:51:03,077 Co jeszcze można zrobić ale kontynuuj? 393 00:51:07,400 --> 00:51:09,835 To nie Wenus i Mars. 394 00:51:09,920 --> 00:51:12,514 Inny rodzaj Wenus i Marsa, w gaju pomarańczowym 395 00:51:12,600 --> 00:51:15,433 wśród kwiatów i owoce i kolor. 396 00:51:17,160 --> 00:51:19,913 Nazywam to „Wiosną”. 397 00:51:21,520 --> 00:51:25,036 Bo po śmierci przychodzi życie. 398 00:51:26,520 --> 00:51:29,239 Odrodzenie. 399 00:52:15,760 --> 00:52:19,754 Cura del Servizio Sottotitoli RAI